Wenn Deutsch deine Muttersprache ist, ist es dir vermutlich nie aufgefallen, dass es deutsche Wörter gibt, die fast „unübersetzbar“ sind. Das sind Wörter, für die es einen kompletten Satz braucht, um für uns Schweden begreifbar zu werden. Ich habe mir öfter darüber Gedanken gemacht, denn sowohl wenn ich unterrichte, als auch wenn ich übersetze, …
Böse Zungen behaupten, dass, wenn man einen schwedischen Lehrer nach drei Gründen für die Lehrerlaufbahn fragt, die Antwort heißt: „juni, juli och augusti“. In Schweden fangen nämlich die Sommerferien jedes Jahr Anfang Juni an und hören Ende August auf. So war es zumindest früher, als der größte Teil der Bevölkerung auf dem Land lebte und …
„En svala gör ingen sommar“, sagen die schwedischen Mütter ihren Kindern mahnend, wenn sie beim ersten Sonnenstrahl anfangen, ihre Winterkleider vom Leib zu reißen. Nur, weil es einen Tag keinen Frost gibt, heißt das noch lange nicht, dass der Sommer ausgebrochen ist und die Wollunterwäsche eingemottet gehört. Eine verwirrte Schwalbe ohne Zeitgefühl kündigt vielleicht an, …
Wer frischgebackene Eltern kennt, weiß, sie können von nichts anderem sprechen, als von ihrem neugeborenen Kind! Und das ist ja klar, ihr Herz ist voll von Liebe, ihre Gedanken kreisen um das Baby, es ist einfach nur das, worüber sie sprechen wollen. Dass der Rest der Welt nicht ganz so brennend interessiert ist, an …
Wenn meine Kinder, mittlerweile erwachsen, den Spruch “Borta bra men hemma bäst“ ( = Woanders ist es gut, aber zu Hause ist es am schönsten) hören, fangen sie an zu singen. “Borta bra men hemma bäst, Svingelskogen är den plats vi älskar mest!“, singen sie mit Inbrunst und fühlen sich in die Zeit zurückversetzt, als …
Det är ingen ko på isen bedeutet wortwörtlich „Es ist keine Kuh auf dem Eis“ und gleich stellen sich zwei Fragen: Auf Frage 1 ist die Antwort: Wenn eine Kuh tatsächlich auf dem Eis wäre, dann hätten wir gar keine Zeit, darüber zu sprechen! Dann ist es höchste Alarmstufe. Eine Kuh auf dem Eis ist …
2024 habe ich vor, einige alte schwedische Sprichwörter unter die Lupe zu nehmen, um zu schauen, ob sie uns auch heute etwas zu sagen haben. Wir fangen mit dem Sprichwort, ”Ropa inte hej förrän du är över bäcken“, an, was wortwörtlich, „Rufe nicht hallo, bevor du über den Bach bist“, heißt. Es mahnt dich, dich …
Ich bin Mutter, Tochter und Ehefrau, Schwierigkeitsstufe in absteigender Reihenfolge. Im normalen Leben kann ich alles recht gut bewältigen, aber wenn es sich um die Feiertagsplanung handelt, stoße ich an meine Grenzen. Als junge Frau war ich entrüstet, als mein Vater mich im Oktober fragte, wo ich Weihnachten sein würde. Ich fand es viel …
Kennt ihr das auch, was man alles erledigt bekommt, wenn man damit beschäftigt ist, nicht daran zu denken, was man eigentlich tun sollte? So geht es mir regelmäßig, zum Beispiel, wenn ich weiß, dass ich die Umsatzsteuervorauszahlung machen muss. Plötzlich ist Schreibtisch-Aufräumen eine attraktive Beschäftigung und noch nie mussten die Fenster so dringend geputzt werden! …
Kennt ihr Mondo? Eigentlich heißt er Armand Duplantis, und ich wage zu behaupten, dass jeder Schwede, der die letzten vier Jahren nicht unter einem Stein gelebt hat, weiß, wer er ist. Der junge Mondo, geboren 1999 in Louisiana, hat am 17. September 2023 seinen eigenen Weltrekord im Stabhochsprung gebrochen, und …
