Ganz ehrlich, als es sich herausstellte, dass mein Mann 1995, nach dem Aufbaustudium, eine Stelle in Hamburg bekommen konnte, habe ich mich überhaupt nicht gefreut. Ich wohnte damals sehr gern in dem Provinzstädtchen Osnabrück, ich hatte einen tollen Job und viele Freunde. Falls ich mal umziehen wollte, dann wäre ich in meine Traumstadt Berlin gegangen, …
(publicerad i Magasin SMUL nr 5) Svenskan Lotta Lundberg är journalist och författare och lever sedan 2004 i Berlin, se Monica Bravo Granströms intervju i detta nummer av SMUL-magasinet. Romanen Timme noll kom ut i Sverige 2014 på förlaget Natur&Kultur och fick Sveriges Radios Romanpris 2015. 2015 gavs romanen även ut på tyska, i översättning av …
In Schweden werden die Jahreszeiten von den Blumen bestimmt. Wenn die ersten sonnengelben tussilago (Huflattich) am Straßenrand rausgucken, dann ist der Frühling im Anmarsch. Das weiß jeder Schwede! Und das spürt jeder Schwede in den Knochen, sie sind leichter, gelöster und freier. Der finale Glücksbringer, oder Frühlingsbote, ist vitsippan (Buschwindröschen). Wenn endlich die Waldlichtung mit einem wogenden Teppich …
Majgull Axelssons Roman „Ich heiße nicht Miriam“ ist 2014 in Schweden unter dem Namen „Jag heter inte Miriam“ im Brombergs Bokförlag erschienen . Nur ein Jahr später hat Ullstein das Buch auf den deutschen Markt gebracht, in einer feinfühligen Übersetzung von Christel Hildebrandt. Die Journalistin Majgull Axelsson ist ein Fixstern am schwedischen Literaturhimmel. Seit ihrer …
Es ist „Mello-Zeit“. Sechs Wochen lang, angefangen am 6. Februar in Göteborg, wird es in Schweden kaum ein anderes Thema geben, als wer, was, wann und wie gesungen hat. Bei Mello geht’s nicht um Melonen oder um eine Zwischenmahlzeit am Nachmittag (die heißt ”mellis”), sondern um was viel Ernsteres: Eurovision Song Contest. Ganz Schweden wählt, …
… waren die Sommerferien unendlich. Zehn Wochen ohne Schule und ohne dazugehörige Verpflichtungen, welch ein unvorstellbares Glück. Heute bekomme ich kurze zwei oder drei Wochen richtig Urlaub im Sommer. Das ist durchaus überschaubar: das sind genau 14 oder 21 Tage, 336 oder 504 Stunden – das Ende immer im Blick. Damals lag ich tagelang auf …
Wenn es so langsam Sommer wird, oder wie dieses Jahr, zumindest der Urlaub naht, und die Sommerferien vor der Tür stehen, werde ich oft auf Schweden als Urlaubsland angesprochen. Dass ich nun über 20 Jahre nicht mehr dort wohne, scheint den Leuten egal zu sein, ich bin doch Schwedin und muss von daher alles wissen. …
Der Mai ist ein lustiger Monat, und der Juni übrigens auch. Es gibt so viele Feiertage, und wenn man gezielt ein paar Tage dazwischen Urlaub nimmt, dann kann man ganz schön lange zu Hause bleiben. In Deutschland spricht man da von „Brückentagen“, und in Schweden heißen sie „Klämdagar“, Tage voll lästiger Arbeit, zwischen den freien …
Gastautorin: Jana Kley Ob es Namenstage sind, oder Kuchen und Gebäcke, die ihren eigenen Jahrestag bekommen, in Schweden kriegt jeder und alles seinen Platz Hallo, ich bin Jana, Krankenschwester aus Hamburg, die ebenfalls ihre ersten Schwedischstunden bei Carina und Lotta nahm und sich nun nach 1,5 Jahren in Stockholm schon zu 12% schwedisch fühlt. Verdammt …
Jetzt kommt ein neues Jahr, eines, das noch nie da war, ein blankes, leeres, frisch wie der Morgentau, breitet seine 366 Tage vor uns aus, und wir können es füllen womit wir wollen. Mit Job kündigen, Beziehung beenden, neuen Partner finden, nach Schweden ziehen, ein Kind bekommen, einen Hund anschaffen? Oder besser mit Schwedisch lernen, …
